Ayo.
Hei, Beckett. Mengapa aku tak boleh membawa senapan?
Karena kau terlalu muda.
Jangan sampai terpisah!
Rowan!
Jauhi adik ku!
Aku membawa yang ku bisa.
- Ada peta dan jalannya ditandai. - Bagus.
Oke. Dengarkan, Aku akan pergi besok. Selama tiga hari, maksimum.
Diam saja. Jangan bicara pada siapa pun.
Kau melakukan yang benar.
Kita akan temukan Johnny. Jangan kuatir.
Rowan?
Hati-hati.
Kau mengambil terlalu banyak. Itu tidak benar.
Induk itu bersama anak nya. Itu dilarang.
Sudah terlambat.
Ku pikir kita punya masalah.
Johnny Cadillac tidak senang.
Kita kembali besok.
Tidak.
Kalian sudah mengambil terlalu banyak.
Sheriff memberi kita seminggu untuk berburu.
Dan kau tidak dibayar sampai kita selesai. Kau mengerti?
Aku tak mau uang mu.
Ini akan membuat rumit.
Aku tahu yang bagus, jika aku melihatnya.
Kau tinggal di sini. Aku akan membersihkannya.
Pike?
Apa yang...
Nah, halo!
Hai.
Kalian akan membiarkan wanita berdansa sendiri?
Tidak, kita tak bisa membiarkan itu.
- Hei! Lembutlah! - Aku belum... Maaf. Maaf.
Ini dia. Ini dia.
Sudah lama tidak bersama wanita, kan?
Kau tidak tahu separuhnya.
- Aku akan melayani mu. - Sini, sini, sini.
Tidak. Pertama-tama kau harus melayani aku.
Ku rasa kau ingin di atas kasur untuk itu?
- Tidak. Tidak, aku bicara tentang uang, bodoh. - Uang?
Yah.
Tuhan.
Dengar, aku, eh...
Oke, tunggu, tunggu. Aku tidak tahu ini adalah...
Kau tahu... tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Maaf. Maaf. Tunggu. Woo, woo, woo.
Kau harus pergi.
- Apa? - Kau harus pergi.
Tidak bisa begitu. Maksud ku, kau membawa ku kemari, jadi...
Memakai aku, atau tidak, kau harus membayar.
Menurut mu? Ini malam keberuntungan mu, atau semacamnya?
Ayolah, mari hanya...
Berikan aku sesuatu, aku... Aku tak bisa kembali seperti ini.
Ayo. Kau harus pergi.
Brengsek kau!
Apa yang ku katakan pada mu!
Ambil uang nya lebih dulu! Hah? Apa yang aku sudah katakan?
Hah? Apa yang harus aku lakukan, hah?
Aku selalu katakan ambil uang nya.
Hah? Apa? Apa? Apa?
Sialan ini, hah? Yah? Yah.
Hei, hei. Hei! Hei, tunjukkan tangan mu.
Ayo. Hei! Brengsek! Angkat tangan mu.
Hei, lebih lebar. Ha-ha.
Brengsek. Kemari.
Bangun. Bangun, kau sialan.
Kau suka itu?
- Brengsek kau! - Diam. Tangan di kepala mu.
Tundukkan kepala mu.
Beckett!
Apa yang terjadi?
Rowan kembali.
- Rowan mu? Apa yang dilakukan nya di sini? - Mana aku tahu.
- Tolong beri kami waktu sebentar. - Hei.
- Nah, dia menghajar mu, hah? - Psikopat itu menyerang ku.
Biar ku lihat. Hah, yah...
- Woo, woo, woo... - Dasar sialan!
- Pelan-pelan. - Ya Tuhan!
Ini kota yang kecil... dan sepi, Franco.
Sully ini, hampir pensiun. Dia tak butuh masalah dari orang seperti mu, jadi...
Jika ku lihat lagi kau di sini, kau akan dapat lebih dari hidung patah.
Sana. Pergilah.
Bagaimana dengan dia?
Aku akan antar dia pulang. Kau urus adik mu.
Yah...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku besar di sini, ingat?
- Aku ingat. Kapan kau bebas? - Apa peduli mu?
Tujuh tahun.
Tujuh tahun, kau kembali ke sini, seperti kekerasan tak terencana.
- Kau menodongkan senjata pada ku? - Prosedur polisi, nak.
- Baiklah. Oke. - Tak ada keringanan untuk keluarga.
Hei, kau yakin kau menangkap orang yang benar, petugas hukum? Benarkah?
Tidak. Ketika kau pergi, aku sangat kuatir pada mu.
Lalu aku dengar apa yang kau lakukan. Kau menembak seseorang.
Lalu ku katakan... Tidak... tidak, itu bukan adik ku.
Kau tahu, ku pikir kau sudah tahu sekarang, ada konsekuensi dari perbuatan mu, tapi...
mungkin kau butuh pelajaran tambahan.
Wah, kau punya pacar yang tampan, bu.
Selamat datang.
Kau mengubah tempat ini.
Yah.
Ada bos baru di rumah.
Di mana dia?
Dia di luar, di semak-semak.
- Michelle butuh tempat bekerja, jadi... - Yah.
Dia wartawan foto, dari pantai timur. Dia, eh...
jatuh cinta dengan kehidupan liar, menjadi ahli biologi, peneliti...
Sekarang, dia ke jalan setapak, hampir tiap hari.
- Ini dia, di sini? - Yah.
Penjaga alam, hah? Bagaimana kau buat dia menikah dengan mu?
Aku menyingkirkan senapan berburu ku.
- Selamanya? - Ya.
- Apa ini? - Pengidentifikasi dengan gelombang radio (RFI).
Kami menandai sekitar 200 binatang, selama dua tahun.
Harus memakai itu di kaki ku, selama setahun.
Mengapa kau di sini, Rowan?
Aku akan pergi ke Grizzly Maze dan menghormati ayah, itu sangat berarti.
Dua malam, kembali, menghilang, dan kau tak akan pernah tahu kalau aku di sini.
Aku tak datang untuk mengacaukan hidup mu.
Nah, kau bisa tidur di kamar lama ku... jika kau mau.
Ku pikir aku akan tidur di sofa.
Lihat ke depan.
Hei!
- Jadi, apa yang kita dapatkan? - Di sana, seperti yang ku katakan.
Marcus!
Marcus!?
Marcus!
Jangan pernah pikirkan itu.
Hei, dengar...
Secara teknis, separuhnya milik ku.
Yah... yah, aku tak ingin mengejutkan mu, Rowan,
Tapi ku pikir kau tidak masuk dalam warisan.
Jangan kuatir, aku akan pergi secepatnya.
Hei, eh...
Aku akan menyusul Michelle, sebentar lagi, di tempat ayah, dan
memeriksa beberapa jebakan dan, jika kau ingin menunggu ku...
Yah, terima kasih, tapi, eh... Aku harus melakukan ini sendiri.
Yah. Bagus.
Hei, eh...
Sekarang karena kau orang bebas.
Sepertinya sudah lama sekali.
Nah, aku harus pergi bekerja, jadi, aku akan menemui mu di atas, eh...
Baiklah.
Semprotan beruang dan senjata bius?
Yah, ku pikir akan menggunakannya untuk orang brengsek yang berburu di sekitar sini tanpa ijin.
Ya Tuhan! Siapa kau?
Aku tak tahu. Berpikir untuk membuat labirin itu daerah yang terlindung.
Ayah akan menghargai itu.
Yah. Kau tahu, kita akan berkemah di tempat ayah, jika kau berubah pikiran.
Mungkin aku akan di labirin, waktu itu, jadi... tapi... terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan, Rowan?
Aku akan menunggu kau pergi dan... pergi merampok bank, kau tahu, beli narkoba. Biasa, kau tahu.
- Aku mengenal mu. Pasti ada sesuatu. - Kau tidak mengenal aku.
Kita punya masalah besar.
- Dua penebang, atau yang tersisa dari mereka... - Yah?
- Darah dimana-mana, tak ada mayat. - Ya Tuhan.
- Yah. - Semalam atau pagi ini?
Aku tak tahu. Kita akan ke sana. Melihat apa yang terjadi.
Hei, Kaley.
- Hei. - Hei.
Petugas koroner dalam perjalanan. Dia ingin aku hadir dan mulai mengumpulkan yang tersisa.
Kaley... apa yang kita harus perbuat tanpa mu?
Ku rasa dia harus mengotori tangan nya.
- Hai, semuanya. - Ada apa?
Nah, senjatanya tidak ditembakkan. Salah satu gergaji nya masih di pohon.
Tangan menggenggam pelatuk nya.
Beberapa potong tubuh berserakan, tapi sebagian besar hilang.
- Yah, itu beruang. - Kau pasti benar, itu beruang.
Yang kejam juga.
Binatang macam apa yang menyerang manusia yang menggunakan mesin gergaji?
Aku tak pernah lihat itu sebelumnya.
- Nah, dia pastinya lapar. - Tidak. Lebih seperti nekad, eh...
Itulah saatnya mereka jadi berbahaya, ketika mereka jadi nekad.
Douglas, apa yang kau lakukan di sini, hah?
Ini tempat kejadian perkara. Pergilah.
Aku sudah berburu beruang saat kau masih bermain-main, brengsek.
Kembali ke masalah, aku tak akan terkejut jika ini dilakukan oleh salah satu piaraan mu.
Kau punya beruang di sekitar sini?
Tidak, aku tak punya beruang di sekitar sini. Itu bukan salah satu penanda ku.
Kau ini apa, seperti cenayang?
Mari kita periksa sinyal nya.
- Beckett, periksa sinyal brengsek itu. - Yah, aku akan periksa. Aku akan memeriksanya.
- Baiklah, itu adalah posisi kita sekarang ini. - Mmm-hmm.
- Dan... yah, ada satu beruang. - Mmm-hmm.
Sheriff, sepertinya kau ingin aku pergi berburu sekarang, hah?
Kau punya uang nya, aku punya waktu nya.
Hei, hei, hei. Kau tak boleh menembak beruang yang ditandai, kawan.
Oke? Kau mengerti? Itulah hukumnya. Mengerti?
- Tidak tanpa bukti, mengerti? - Mundur. Mundur, sana.
- Hei, hei, hei. - Kau mengerti hukum nya?
- Apa? - Istri mu di luar sana. Adik mu.
Kau kuatir tentang seekor beruang brengsek?
Seseorang harus memburu makhluk ini.
Dia adalah pencari jejak terbaik yang aku tahu.
Dia adalah tukang jagal, oke? Itulah dia.
Aku akan pergi ke sana sendiri. Aku akan bawa Michelle keluar dan aku akan tangkap beruang sial itu, oke?
Kau sangat ingin menggunakan orang ini, suruh dia memasang perangkap di sekitar sini, di daerah sini.
Tapi dia harus menjauhi hutan itu.
- Mengerti? Aku serius. - Apa pun kata mu, Deputy.
Aku hanya menolong. Tapi asal kau tahu, ini bukan beruang yang biasa kau kenal.
Beruang ini cerdas.
Maksud ku, bagaimana kau pikir sesuatu yang begitu besar bisa bersembunyi dengan baik.
Mengejutkan dua orang di tanah lapang sebelum mereka bisa menembakkan satu peluru?
Brengsek itu pintar, itu caranya.
Kau tak pernah bertemu beruang seperti ini sebelumnya, Beckett.
Dan jika kau pernah, kau tak akan tahu bagaimana menghadapi nya.
Baiklah, kau selesai?
- Yah, aku selesai. - Oke.
- Aku hanya memberi tahu mu. - Dan aku mendengarkan mu.
Sully, kabari aku setelah kau menemukan mayat berikutnya, karena kau akan menemukan nya.
Beckett!
Ketika kau di sana... dan kau melihatnya, dengarkan aku... dan kau melihat beruang itu, bunuh dia.
Sekarang pergilah, temukan istri mu dan bawa dia keluar dari sana.
Aku akan menutup jalan setapak ini. Pergilah.
Hei, Beckett.
Aku akan ikut dengan mu.
Gerry, cari tahu berapa orang yang ada di sana dan cari cara untuk membawa mereka kembali.
Zoe, pasang tanda. Tutup semua jalan setapak. Tutup semuanya.
- Oke, boss. - Baiklah.
Ini. Kau keberatan... membawakan ini untuk ku?
- Itu senjata bius. - Kau benar-benar ingin menangkap beruang ini?
Yah, aku... memilih untuk menyelamatkan nya.
Untuk berjaga-jaga.
Hati-hati.
Ayo, Kaley.
Michelle tak mungkin terlalu jauh, jika dia pergi pagi ini.
Kita harus menyusul nya sebelum dia meninggalkan jalan setapak.
Mengapa dia melakukan itu?
Jebakan. Dia suka memasang nya jika, jika dia menemukan jejak beruang.
Lihat, mengapa kau tidak kembali?
Lihat, aku ingin membantu, aku tak akan menghambat mu, oke?
Rowan ada di luar sini. Kau tahu.
- Dan mengapa dia di sini? - Mana ku tahu.
Kau baik-baik saja?
Astaga. Kita harus pergi dari sini.
Berikan tangan mu.
Kau Michelle.
Aku-aku Rowan. Aku adik Beckett.
Sial! Kau tuli! Kita harus membawa mu pergi dari sini.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. Ini.
Apa kau punya... Dengar, apa kau punya alat P3K?
P3K? Perban?
Aku tuli, tidak bodoh.
Baiklah. Kau bisa membaca bibir?
Lalu di mana itu?
Di sana? Oke.
- Kau siap? Ayo. - Yah.
Kantor Sheriff.
Douglas, kau di sana?
Yo, Douglas! Ini Sully. Kau di sana?
Douglas?
Sully, hampir saja kepala mu meledak.
Dengar, Douglas, jika kau masih berminat aku ingin kau membunuh beruang ini.
Ku pikir Beckett akan mengadopsinya, atau semacam nya.
Dia mencari istri nya. Aku butuh pemburu.
Jadi, itu alasan nya kau datang pada ku sekarang?
Pasti. Ada yang lain?
Tak tahu, mungkin kau kuatir orang akan berpikir itu adalah kesalahan mu
untuk membiarkan orang brengsek seperti Johnny Cadillac membawa pemburu ke sana?
Maksud ku, aku tak menghakimi mu, Sully. Aku juga tidak menyalahkan mu.
Maksud ku, orang harus melakukan segala sesuatu untuk bertahan hidup. Tapi, eh...
Dengan semua penebang dan pemburu di luar sana, mengganggu keseimbangan.
Jadi, beruang ini, itu... itu bukan masalah wilayah, atau lapar...
Jadi apa?
Dia marah.
Hanya contoh dari pembalasan alam.
Silahkan kau tinggal, Sully, tapi aku harus melakukan sesuatu.
Aku hanya perlu kau untuk membunuh beruang brengsek ini. Lebih cepat, lebih baik.
Sully, aku sudah menunggu beruang ini sepanjang hidup ku.
Aku hanya terkejut butuh waktu selama ini.
Hei, Sheriff, masuklah?
Yah, Zoe.
Aku, eh... baru saja memasang tanda di Skyline. Aku menemukan sesuatu di sini.
Ku pikir kalian harus melihatnya.
- Ada apa? - Mobil Johnny Cadillac.
Ada tanda-tanda tentang dia?
Heh-eh. Sudah lama di sini.
Sheriff?
Zoe?
Zoe! Masuklah!
Zoe!
- Akan ku kabari jika sudah selesai. - Ayo pergi.
Beckett, masuklah!
Hei, ya, Sully.
- Kau temukan Michelle? - Tidak.
Tidak, belum.
Aku menyuruh Douglas memburu beruang itu.
- Ya Tuhan, Sully, mengapa... - Ada serangan lain.
Zoe. Ku pikir dia meninggal.
- Di mana? - Skyline Trailhead.
Menemukan mobil. Punya Johnny Cadillac.
Beruang ini dekat dengan mu, nak.
Temukan istri mu. Segera pergi dari sana.
Yah.
Mengerti. Oke, terima kasih.
- Kau pernah menggunakan ini? - Yah.
Ibu jari di bawah, matikan pengaman. Mengerti?
Tak akan menghentikan beruang, tapi... mungkin akan menakuti nya.
Mungkin.
Kau baik-baik saja?
Oke.
Aku akan mendirikan tenda, membuat api.
Mengerti?
Oke.
Ayo.
Oh, sial, Zoe.
Tetap tenang.
Selangkah demi selangkah.
Menurut mu apa yang terjadi pada Johnny dan para pemburu itu?
Ku rasa mereka sudah mati juga.
Kau tidak tahu pasti.
Sudah 12 hari. 12 hari, Gerry, dan mereka belum kembali.
Sully, mungkin kau harus jujur untuk masalah ini.
Zoe meninggal. Apa lagi yang harus kau lakukan?
Berikan Beckett bantuan. Pikirkan yang lain nanti.
Sialan.
Dia menggunakan semprotan beruang.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tuli, tidak bodoh.
Ku pikir dia bertemu Rowan.
Ayah Douglas dan Beckett adalah tipe pemburu yang sama, cara lama.
- Hidup dari apa yang mereka dapatkan. - Ku pikir mereka pemandu.
Yah, untuk membayar sewa, kadang-kadang, tapi tak pernah membawa pemburu ke Grizzly Maze.
Tak pernah. Tempat itu sakral untuk mereka.
Lalu, suatu malam... Douglas pergi dengan 4 orang Kanada...
Beruang masuk ke perkemahan mereka.
Menyerang Douglas saat tidur, dan Douglas berhasil
mengeluarkan pisau nya dan menusuk beruang itu, di bawah dagu nya.
Tepat di pembuluh nadi leher. Menyelamatkan nyawa nya.
- Ya Tuhan! Itu hebat sekali! - Yah.
Tapi dia jadi gila...
Seminggu setelah dia keluar dari rumah sakit, dia kembali ke sana.
Dalam beberapa hari, membunuh lebih dari 20 beruang,
meninggalkan mereka semua membusuk di tanah.
Lalu dia mulai membawa pemburu ke labirin itu, mendapatkan uang.
Ayah Beckett tak pernah bicara padanya lagi, setelah itu.
- Kau baik-baik saja? - Aku bisa.
Selamat datang.
Selamat datang di tanah lapang milik ayah.
Wow.
Aku tak pernah ke dataran di bagian sini.
Hei.
Hei!
Hai!
Gadis nakal. Apa yang terjadi pada kaki mu?
Sini, biar aku lihat.
Yah, kau mau?
Beruang. Rowan, O-K.
Di mana dia?
Kau yakin kau baik-baik saja?
Bisa bergeser dari sana?
Membuat ku gugup.
Jadi itu Grizzly Maze yang terkenal.
Nah, itu yang biasa disebut oleh ayah ku.
Karena bahkan beruang grizzly bisa tersesat di sana.
- Kau ingat. - Tentu saja.
Mengapa kau... mengapa kau di sini? Apa yang kau lakukan di sini?
- Datang dengan Beckett. - Oh.
Dia di bawah sana.
Kemari untuk mencari Michelle.
- Permisi. - Hei, apa yang kau lakukan?
Pergi.
Tidak, mengerti? Tidak, karena aku butuh kau untuk membawa para gadis turun, besok, oke?
Ada beruang pembunuh di luar sana. 3 orang sudah mati. Aku harus mengejar nya.
Hei, hei! Kau dengar apa yang ku katakan? Kau tak boleh pergi!
Aku tak meminta ijin dari mu.
- Baiklah, kawan. Tenanglah. - Kaley... jangan ikut campur.
Kau berbohong pada ku. Kau bisa jelaskan tentang Johnny Cadillac?
- Jangan halangi jalan ku. - Tidak!
Kau akan katakan pada ku apa yang kau lakukan di sini, atau aku akan menangkap mu.
Ha! Kau akan menangkap ku? Untuk membawa asuransi beruang.
Tidak. Untuk kepemilikan senjata api ilegal.
Hei! Hei!
Kalian, ayolah!
Apa kau sudah puas?!
Apa kalian anak-anak 12 tahun?
Tuhan!
Johnny seharusnya kembali 5 hari yang lalu.
Membawa pemburu ke labirin, tak pernah kembali.
Mary menelpon ku. Tak ingin datang pada mu. Tak ingin datang ke Sully.
Berpikir kalian memasukkan nya ke penjara.
Itulah alasannya aku di sini.
Menolong satu orang, yang membela ku.
Kau pikir itu ide yang bagus untuk menyembunyikannya dari ku?
Tiga orang mati. Michelle diserang.
- Yah, benar, dan aku menyelamatkan nyawa nya. - Bukan itu yang ku bicarakan, bodoh!
Aku katakan pada mu istri ku di luar sini berkemah dan kau diam saja?
Johnny Cadillac dan dua pemburu tidak mati karena beruang.
Kau bawa para gadis pulang besok. Jika aku lihat beruang mu, akan ku bunuh.
Baik.
Ayolah, setidaknya tinggal malam ini. Kembali pagi hari.
Beruang grizzly mungkin akan datang.
Tolong.
Semua penanda ku yang lain... pindah ke Utara...
dalam area yang sangat besar.
Michelle berkata, eh, dia pikir beruang itu ketakutan.
Sepertinya mereka semua meninggalkan labirin, kau tahu? Sepertinya mereka lari dari sesuatu.
Itu pasti beruang yang sama yang mengejar Michelle.
Yah. Apa kau melihatnya dengan jelas?
Tidak, dia tinggal di dalam hutan.
Sepertinya dia tahu untuk tidak memberikan aku sasaran tembak yang mudah.
Itu beruang terbesar yang pernah aku lihat.
Michelle berkata bahwa... dia tak sempat berterima kasih pada mu.
Tak masalah.
Dan... Aku-aku minta maaf, oke?
Aku sangat membutuhkan bantuan mu untuk ini.
Lihat, aku tak menyerah soal Johnny, jadi apa pun yang kau butuhkan dari ku, jangan minta aku itu.
Dan jika Douglas ada di luar sana, dia akan mengalahkan kita, bagaimana pun juga.
Itu yang aku takut kan.
Apa kau ingin membunuh beruang ini, atau kau ingin menyelamatkan nya? Kau harus tentukan pilihan mu.
Aku ingin membunuh beruang yang benar.
Ya Tuhan, kau pasti bercanda!
Aku punya teman di luar sana yang butuh bantuan ku.
Dan jika dia terbunuh di sana, berlarian di dalam hutan,
memburu beruang, lalu dia mendapat imbalannya, kan?
Kau sok suci.
Aku akan jaga pertama.
Kerja bagus untuk pegelangan kaki nya.
- Apakah parah? - Tidak. Tak apa-apa. Dia bisa berjalan.
Jika aku bisa menjaganya tidak terkena infeksi.
Jadi, kau seorang dokter, sekarang... hah?
Lucu, Aku... selalu mengira kau akan meninggalkan tempat ini.
Memang.
Selama 2 minggu.
Toronto.
Benarkah?
Apa kau tahu berapa kali aku mencoba menghubungi mu?
Apa yang kau inginkan dari ku?
Aku tak tahu.
Beberapa jawaban.
Berpeganglah pada yang kau percayai. Cerita itu akan jadi sebaik yang lainnya.
Aku pernah merencanakan seluruh hidup ku, dengan mu, dalam pikiran ku.
Apa yang aku pikirkan, hah?
Selamat malam.
Kaley!
Berikan tangan mu, berikan tangan mu!
Kaley!
Hei!
Tembak, sialan!
Kau terluka? Dia mengenai mu?
Sepertinya beruang mu mencari jejak kita.
Bawa barang-barang kita dan pergi dari sini.
Kau bisa jelaskan pada ku apa yang terjadi?
Kau tahu apa yang ku bicarakan.
- Aku tak dapat kesempatan. - Kau tidak dapat kesempatan?
Ayolah. Kau tak bisa dapat kesempatan yang lebih baik.
Apa yang kau lakukan di dalam tenda? 453
- Apa? - Harusnya di luar.
- Dingin sekali di luar. - Eh-heh.
Oh, ayolah... kau kedinginan.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Bergeraklah, sekarang juga. - Angkat lengan nya, angkat lengan nya.
Kau baik-baik saja?
Kita ada di dalam daerah perburuan.
- Ayo pergi dari sini. - Yah. Ayo jalan. Ayo.
Sial. Menurut mu apa yang harus kita lakukan?
Kita ikuti jejak Johnny.
Aku tak ingin membawa para gadis ke dalam labirin itu.
Kita harus ikuti jejak Johnny. Itu akan menuntun kita,
tepat ke Teredo Point, itu ada di sisi lain labirin.
Kita hubungi Sully. Dia bisa datang, menjemput kita, membawa kita dengan perahu.
Mau kembali ke jalan itu, jalan kita datang?
- Dia ada di belakang kita. - Baiklah, mari kita coba menyesatkan nya di labirin.
Itu satu-satunya kesempatan kita.
Sullivan, ini Beckett. Masuklah.
Sully, tunggu.
Ku hargai bantuannya, Gerry, tapi sudah ku katakan, aku butuh kau di sini untuk menenangkan semua orang.
Kau tak boleh masuk ke sana sendirian.
Jika kau tak dapat kabar dari ku, sampai besok sore, hubungi Dinas Perikanan dan Perburuan.
- Aku sebaiknya pergi dengan mu. - Jangan kuatir. Aku akan menanganinya.
Douglas!
Bung, sebaiknya itu bukan salah satu beruang ku!
Apa kau mencari ini?
Sial! Ku katakan pada mu. Jika kau mengganggu salah satu beruang ku lagi...
- Akan ku urus. - Terkutuklah aku! Rowan, apa itu kau?
Mereka mengeluarkan mu? Ku rasa aku salah.
Ada teman pemburu lain di luar sana bersama ku.
Aku hanya ingin menyembelih ini, kau ingin membantu?
Tak mau. Mundur!
Hei, hei, hei. Hei!
Ada kamera di sana, tukang jagal! Kita hanya perlu mengaksesnya, dan lihat apa yang dimakan nya.
Jangan melunak padaku juga, nak.
Kakak mu, Beckett, di sini, dia pikir dia tahu beruang
karena dia memberi mereka kalung kecil yang lucu.
- Tapi kau dan aku tahu kalau ada masalah. - Kau adalah satu-satunya masalah di sini, pak tua.
Hei, Rowan, kau sudah lama pergi, bro.
Banyak hal aneh yang terjadi di sekitar sini.
Wabah kumbang. Ikan salmon tidak berenang melawan arus seperti biasanya.
Beruang tidak punya makanan.
Ditambah campur tangan manusia, kau mencari masalah.
Karena jika beruang grizzly marah, dia tak peduli apakah kau penebang atau pencinta alam.
Kalian semua terasa sama.
Bagaimana pun, ini bukan beruang kita.
Jangan sedih, sayang. Yang itu terluka, jalan pincang. Aku hanya menghentikan penderitaannya.
Tapi yang di luar sana... pejuang sejati.
Besar, berbahaya, brengsek yang kejam,
dan dia tak peduli apa yang menghalanginya, dia akan memakannya.
Apa pun untuk bertahan hidup.
Jika beruang seperti itu bertemu manusia pertama kali, dia hanya melihat
manusia sebagai pemangsa yang harus dimusnahkan, sebelum manusia memusnahkan nya.
- Yah, mari kita cari tahu. - Apa yang kau dapatkan?
Astaga! Itu beruang yang tadi malam.
Lihatlah? Seperti kata ku. Menyobek penandanya dan mematahkan lehernya.
Kelihatannya. Yah.
Nah, jika kalian bertemu dia lagi...
Serang dari samping kiri dan kanan. Dengan cara itu seseorang akan bisa
menembaknya, karena jika dia menyerang, kau tak bisa mengenainya.
Kalian bersenang-senanglah.
Menurut mu, Beck? Masih ingin bermain anak panah dengan nya?
Aku suka itu.
Beruang!
Perhatikan langkah mu!
Tidak!
Tuhan!
Kaley!
Oh, astaga...
- Beri tahu apa yang harus ku lakukan. Apa? - Oke.
Kau harus memotong ranting.
- Potong ranting. - Yah.
Oke. Kau baik-baik saja. Kami akan membawa mu pergi dari sini.
Tak separah kelihatan nya.
Oke. Baiklah. Apa ada yang patah? Baiklah. Kau pikir ini patah?
Aku harus melihatnya. Aku harus melihatnya.
- Potong ini. - Seberapa merah?
Itu sangat...
Kau harus mencabutnya.
- Apa? - Kau harus mencabutnya.
Kita harus-kau harus mencabutnya. Kau harus mencabutnya.
Tidak, tidak, tidak. Jika kita cabut, dia akan kehilangan banyak darah.
Berjalan dengan kayu di kaki nya?
Nah, beri aku waktu sebentar. Aku bisa memotongnya.
- Jadi kita masih tetap di sini... - Tidak, tidak, jangan, tidak. Cabut saja, Oke?
Kita akan menghentikan pendarahannya. Aku bisa bangun dan menjahitnya, oke?
Pertahankan pergelangan kakinya dan dia bisa mencabutnya.
- Aku akan menahan lutut, kau menahan pergelangan. - Baiklah. Pertahankan.
Oke.
Oke. Hitungan ketiga, oke?
- Ah! - Satu, dua... tiga.
Oke.
Tuhan!
- Hampir selesai. - Tekan, tekan.
Kain kasa! Ini kain kasa.
- Oke. Letakan ini, di sini. - Kedua sisi.
A-apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
Jika beruang mencium darah... kita harus membuang pakaian ini.
Kau akan baik-baik saja. Kami akan membawa mu pergi dari sini.
Kita harus pergi.
Kontak Sully. Aku yakin dia sudah dalam perjalanan.
Eh, ayolah. Begini. Ya begitu.
Ya begitu, sayang. Kita bisa, kita bisa.
Sully. Sully, masuklah.
Sullivan, ini Beckett.
Masuklah.
Dapat?
Terlalu dalam di labirin.
- Sial. - Sullivan. Kau dengar aku? Ini Beckett.
Ya Tuhan!
Baiklah.
- Eh, sangat licin. Eh! - Oke.
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
- Baiklah. - Apa-apa itu?
- Itu sebuah pondok. - Oh, terima kasih Tuhan.
Oke, sekarang, bertumpu pada ku.
Oh...
Sini. Duduk di sini.
Ya begitu, sayang.
- Kau bisa? - Yah.
Hei, perlahan saja.
Ya, begitu.
Rowan! Tunggu! Tunggu, ya Tuhan... sial!
Lihat ini?
- Kantung empedu. - Cakar.
Oh, sangat berharga.
Siapa itu? Apa dia? Apa itu Johnny?
Bukan.
Mari pergi dari sini.
Jangan sentuh apa pun!
Ayo pergi.
Cepat, kita harus pergi.
- Ada apa? - Kita tak bisa tinggal di sini.
Masih berpikir orang-orang itu berharga untuk diselamatkan?
Oh, Tuhan ku.
Dasar orang barbar.
Ayo.
- Ayo pergi. - Oke.
Hati-hati. Berhati-hatilah.
Hei. Bertumpu pada ku, begitu.
Aku bisa.
Itu orang mu.
- Tidak, jangan lakukan itu. Biarkan dia... - Pergilah!
Biarkan dia di sana. Kita akan kembali dan bawa bantuan.
Jika kau turunkan dia sekarang, beruang sialan itu tak akan meninggalkan apa pun untuk dikubur.
- Ku rasa kau akan menyukai itu. - Lihat, aku minta maaf tentang itu, oke?
Dia kembali! 600
Douglas! Apa yang kau lakukan di sana, bung?
Brengsek, Douglas.
Sepertinya beruang mu menemukan Johnny.
Tuhan Maha Besar!
Tuhan, ampunilah!
Memakan kaki nya, terpotong.
Meskipun begitu, bukan beruang yang membunuh nya. Lihat di sana.
Dia ditembak.
Aku punya perasaan buruk waktu ku lihat dia mengobrol dengan orang-orang itu.
Kau ada hubungannya dengan ini, Douglas?
Dengan ini? Pasti tidak!
Mereka datang pada ku, pertama-tama, dan mereka mencari pemandu dan... aku menolaknya.
- Aku tahu apa yang direncanakan mereka. - Apa?
Aku melihat mereka di parkiran truk, semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
- Mengapa tidak kau tanyakan bos mu? - Bos ku. Sully?
Kau terlalu lama jadi pencinta alam, kawan.
Johnny seharusnya tahu.
Aku mungkin jelek, di mata kalian, tapi...
apa yang direncanakan mereka adalah jahat sekali.
Kau mulai dekat dengan kejahatan, kau membuka pintu untuk iblis.
Nah, jadilah kita di neraka sekarang.
Apa yang kau lakukan, di sana?
Kaley terluka. Dia tak bisa berjalan. Butuh menggunakan kuda mu.
- Benar begitu? - Itu benar.
Nah, dengar, biasanya, aku tak akan keberatan kalian menunggangi Gus tua, tapi
lihat, sekarang, kami berburu, dan kami tak butuh gangguan ini.
Nah, kau bisa tetap berburu... aku hanya butuh Gus tua.
Lihat, jika aku tak menemukan beruang itu, sebelum dia menemukan kalian semua... bagaimana pun juga tak akan berhasil.
- Dan dia akan memburu kalian. Percaya pada ku. - Itu risiko yang akan kita ambil.
Berikan pak tua itu kudanya kembali, Rowan.
Berikan dia kudanya, Rowan.
Ayo, Gus.
Kalian semua suka diburu?
Tak ada kesenangan sama sekali, percaya pada ku.
Ku harap kalian tahu apa yang kalian lakukan.
Bocor lagi, kita harus menggendong nya.
Ambil lengan ku, ayo gendong dia.
- Oke, aku mendapatkan nya. - Berhasil.
Mengapa kau tak pernah bertanya apa yang terjadi?
Apa yang perlu diketahui? Kau... menyelundupkan miras dan menembak orang.
Baiklah! Aku mengerti.
Mari pergi dari sini... dan kembali ke jalan masing-masing, selamanya? Bagaimana?
Itu ide terbaik yang pernah kau punya.
Eh, aku merasa tak enak.
Oke, aku butuh menahannya di atas beberapa saat.
Michelle berkata... Kaley butuh toilet.
Oh, apa? Tidak, tidak.
Membutuhkan 2 jam untuk menempuh 1 mil (1,6 km). Butuh dua kali lebih lama dari seharusnya.
Kita tak punya waktu.
Tidak, kau... Aku tidak keras kepala! Kau yang keras kepala. Aku tahu dia terluka.
Baiklah, k... kita akan diam di sini... sebentar,
tapi kita harus pergi, jauh sebelum matahari terbit. Oke?
- Aku minta maaf. - Tak perlu.
Tidurlah.
Apa kau benar menembak orang?
- Tidurlah. - Tolong, Rowan.
Aku harus tahu. Jangan membuatnya sia-sia.
Kau tahu, terakhir kali aku kemari dengan ayah ku, pada saat musim dingin.
Ibu ku sedang sakit. Dia butuh dioperasi.
Tapi kita tak punya apa-apa.
Yang aku tahu, ayah ku hanya... dia perlu ada di sini.
Itu, seperti, satu-satunya tempat di dunia, yang dia rasa, masuk akal baginya.
Dan malam pertama...
Aku terbangun dan mendengar... suara aneh, dan
lalu aku mengeluarkan kepala ku dari tenda dan waktu itu turun salju, dan...
dan aku melihat nya. Dia membalikkan badan ke arah ku...
dan dia... menangis.
Ayah adalah orang paling kuat yang pernah ku tahu, dan bisa bertahan hidup
di alam liar, dengan pisau berburu, berminggu-minggu.
Dan di sana dia... menangis tersedu-sedu karena dia tak bisa menyelamatkan ibu ku.
Dan itu... eh... menghancurkan ku.
Jadi, aku pergi ke Johnny Cadillac. Dia satu-satunya orang yang ku tahu bisa mendapatkan uang dengan cepat.
Maksud ku, dia tak berbahaya, maksud ku, dia menjual ganja pada, kau tahu, mendapat uang.
Tapi pengedarnya, sangat serius.
Mereka menyelundupkan miras ke beberapa kota Indian, dan mereka butuh pemandu.
Em... melihat keadaan ku, aku tak punya pilihan. Jadi, aku ambil pekerjaan itu.
Em, cukup mudah. Semua berjalan lancar, sampai pada tempat pertukaran.
Tiba-tiba, kita disergap oleh polisi negara bagian.
Dan mendapati ku tepat di tengah tembak-tembakan.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Nah, aku mengambil satu tas uang dan lari ke hutan.
Aku melihat ada polisi yang... tertembak di kaki,
merangkak, menyelamatkan diri, dan salah satu penyelundup, datang dari belakang nya,
bersiap menembakkan peluru ke kepala nya.
Tuhan, kejadian seperti itu, ketika kau, seperti, persetan...
Bagaimana aku bisa di sini, pada awalnya?
Jadi, begitu aku melihat dia menaikkan senjatanya, Aku...
yah, aku berhenti dan menembak nya.
Aku membuat semuanya merasa aneh.
15 detik membuatku membayar 7 tahun.
- Tapi, kau menyelamatkan nyawa polisi. - Aku tetap membunuh orang.
Dan aku yang memegang uang nya.
Aku ingat menyerahkan tas uang itu seperti... menguburkan ibu ku.
Mengapa kau tidak ceritakan pada seseorang?
Aku tak punya sejarah yang baik... orang di kota ini akan percaya perkataan ku.
Kau bisa ceritakan pada ku.
Aku minta maaf, Rowan.
- Aku sangat menyesal. - Tak apa-apa.
Tidurlah.
Michelle mungkin kedinginan di sana.
Dengar, aku berpikir mungkin, eh... mungkin kau dan Michelle harus tetap bergerak.
- Aku akan tinggal, dengan Kaley, dan... - Tidak.
Kali ini, kita tetap bersama.
Baik atau buruk. Kita tetap bersama.
Woo.
Kawan, ku pikir kita punya malam yang panjang.
- Dengar itu? - Harus memuji dia. Dia pemburu yang hebat.
- Tuhan, Rowan, kau baik-baik saja? - Yah.
Douglas!
Astaga!
Beck!
Oh, sial.
Rowan?! Rowan!
- Kaley! - Kaley!
Kaley!
Oh, apa yang terjadi?
Douglas mati. Dia mati.
Tinggalkan tenda. Tinggalkan semuanya. Kita akan pergi dari sini.
- Aku akan tinggal di sini. - Apa?
- Kau dengar aku. - Kau tak bisa!
- Percaya pada ku, Aku tahu apa yang ku lakukan. - Rowan, tidak. Itu bunuh diri.
Aku akan menuntun nya ke arah yang lain.
- Kau bawa para gadis ke pantai. - Apa?! Tidak!
- Kau dengar aku. Ayo. - Tidak, kau tahu, aku akan melakukannya. Oke?
Aku lebih cepat, dan kau lebih kuat. Gendong Kaley di punggung mu.
Ayolah.
Sisa 5 peluru.
Ada satu di dalam.
Jangan sia-sia kan peluru.
- Sialan. - Yah, aku tahu.
Dia tak akan bisa bergerak secepat ku, di labirin.
Tunggu, apa yang-apa yang kau lakukan?
Kau akan bermain kejar-kejaran dengan nya? Itu gila.
Tolong.... itu kesempatan terbaik kita.
Pergi.
Pergi dari sini. Pergi!
Seberapa jauh?
2 mil (3,2 km), mungkin.
Aku butuh-aku butuh istirahat karena sangat sakit.
Oke, Oke, di sini. Di pohon ini.
Perlahan.
Aku harus melihat kaki ini.
Perlahan saja. Harus memotong ini. Baiklah.
Oh, Tuhan.
Ayo pergi.
Oh, sial!
Oh, brengsek!
Tunggu.
Rowan!
Itu bukan Rowan!
Di mana dia?
Brengsek!
Hei!
Tuhan.
Oke.
Aku harus menurunkan mu.
- Di mana Sully? - Dia di sini.
Tolong aku. Tolong aku.
Di mana Rowan?
Rowan mati! Douglas mati juga.
Dan aku harus meninggalkan kalian di sini.
- Sully! - Baiklah! Aku mengambil uang!
Aku membiarkan para pemburu itu. Aku tak tahu akan terjadi seperti ini.
Nak, aku akan pensiun... dan aku tak punya apa-apa!
- Sully. - Belakang mu!
Sully!
Oh, Tuhan ku!
Rowan!
Beckett, itu Rowan!
Hei! Hei!
Hei! Berhentilah!
Oke.
Ayolah! Hei!
Hei! Hei!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Kemari brengsek!
Hei, hei hei!
Sini, sini!
Yah, yah! Ayo?! 782
- Baiklah? - Oke.
- Sully. - Dia sudah mati.
Ayolah. Mari pergi dari sini.
Sini.
Oh, Tuhan ku!
- Woo! - Tarik!
Ayo! Ayo!
Ikat itu!
Beckett, cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Michelle!
Rowan!
Sial!
Ayo!
Rowan, tidak!
Tidak! Rowan!
Rowan.
- Bantu aku berdiri. - Baiklah. Bisa kau bangun?
Bisa.
Kemari.
Selamat datang, Rowan.